кандидат економ. наук Данієль Бутитер - Присяжний перекладач української мови

ПРО МЕНЕ

В 2012 році закінчив Факультет Права, Адміністрації та Економіки Вроцлавського університету, а у 2013 економічний факультет Львівського Національного Університету ім. Івана Франка. У 2019 р. захистив кандидатську дисертацію Лібералізація торгівлі між Європейським Союзом та країнами Східного Партнерства у Вроцлавському Економічному Університеті. Протягом навчання в аспірантурі був автором 25 наукових статей польською, українською, англійською та російською мовами , а також брав активну участь у понад 18 міжнародних та національних наукових конференціях.

Понад 10 років виконує переклади на замовлення фірм, організації, громадських організацій та державних органів, а також приватних осіб – як у Польщі, так і за кордоном. Співпрацює з судами різних інстанцій, прокуратурою, поліцією і органами реєстрації цивільного стану. Протягом 3 років був редактором і перекладачем Вроцлавсько-Львівського юридичного вісника.

Професійні навички дозволяють виконувати завірений (присяжний) переклад, спеціалізований переклад, а також брати участь у послідовному та синхронному перекладі. Спеціалізація у перекладах: кримінальне та господарське право, переклади пов’язані з проведенням екзаменів управління технічного нагляду, переклад наукових текстів (спеціальність: історія, право, економіка).

"Tłumaczenie nie jest kwestią słów: jest to sztuka zrozumienia całej kultury"

ПОСЛУГИ ПЕРЕКЛАДУ

1 Письмовий переклад

В рамках послуги письмового перекладу можливим є виконання перекладу з української на польську та з польської на українську мови, який буде здійснений за участі native speaker з вищою освітою. Термін виконання послуги узгоджується індивідуально і залежить від об’єму роботи. Вартість та термін виконання перекладу розраховується на основі кількості знаків у тексті. Строк виконання стандартних документів (наприклад свідоцтво про народження, диплом, водійське посвідчення і ін. ) 1 -2 робочі дні. З актуальною пропозицією можна ознайомитись на https://www.facebook.com/DanielButyter/ У разі необхідності є можливість виставити фактуру ПДВ.

3 Присяжний переклад

Перекладач має право відповідно до Закону Польської Республіки про професію присяжного перекладача від 25 листопаду 2004 р. здійснювати переклад разом з автентифікацією документу власною печаткою. Присяжний переклад може бути надісланий поштою або кур’єром. На територію м. Вроцлав документ може бути доставлений особисто.

Присяжний переклад буде необхідним у випадку:

Складення документів на дозвіл на перебування у Польщі (посвідка на тимчасове перебування)
Заміни водійських прав з українських на польські.
Представлення диплому закінчення школи чи вузу.
Документи працівників

2 Спеціалізований переклад

Спеціалізований переклад охоплює переклад юридичних текстів, текстів із сфери економічних, банківських та фінансових послуг, послуг страхування, медичних і фармацевтичних послуг, веб сайтів, текстів пов’язаних з інформатикою та інших технічних текстів.

У випадках надзвичайної складності тексту можлива консультація із спеціалістом в галузі. Саме тому гарантується якість перекладу.

4 Усний переклад

Пропонуємо різного роду послуги усного перекладу. Однією з таких послуг є послідовний або консекутивний переклад. Цей переклад полягає на перекладі одразу після промовця, як на українську так і на польську мову. Переклад може здійснюватися не лише у конференц-залі офісу перекладача, а також по місцю потреби. Іншим способом перекладу є усний синхронний переклад, який полягає на одночасному перекладі почутого тексту особи, яка говорить іншою мовою. Перекладач слухає особу, яка говорить і одразу перекладає іншій стороні. Особливою формою цього перекладу є так званий переклад шепотом.
Усний переклад буде необхідним під час: