Переклади з української на польську
Професійні переклади з української на польську
Потрібен досвідчений і надійний перекладач з української на польську? Пропоную професійні переклади офіційних, особистих та спеціалізованих документів – відповідно до чинного законодавства та з гарантією якості.
Як перекладач з української на польську з багаторічним досвідом, спеціалізуюся на письмових перекладах, які потребують точності, знання галузевої термінології та повної відповідності оригіналу. Виконую переклади як для приватних осіб, так і для компаній та державних установ.
Перелік послуг – переклади з української на польську
До переліку послуг входять, зокрема, переклади:
Акти цивільного стану
Переклади свідоцтв про народження, шлюб і смерть, які потрібні в адміністративних процедурах, установах та при реєстрації. Забезпечую формальну правильність, відповідність вимогам польських органів і короткі терміни виконання. Послуга користується великим попитом серед осіб, які подають документи на громадянство, прописку або соціальні виплати.
Освітні документи
Переклади дипломів, атестатів і довідок, необхідних для навчання або працевлаштування в Польщі. Такі переклади вимагають точності та знання освітньої термінології. Також допомагаю з підтвердженням професійних і академічних кваліфікацій у Польщі. Документи готую у зрозумілій формі відповідно до вимог навчальних закладів та установ.
Робочі документи
Переклади резюме, трудових договорів, рекомендацій, довідок з роботи та дозволів на працю. Підтримую як працівників, так і роботодавців, пропонуючи точні переклади відповідно до положень Трудового кодексу та реалій польського ринку праці. Працюю оперативно та конфіденційно – часто виконую такі переклади в терміновому режимі.
Медичні довідки
Переклади медичної документації, історій хвороби, лікарських висновків та результатів обстежень. Виконую медичні переклади з належною ретельністю, розуміючи важливість кожного слова. Працюю з пацієнтами, які користуються медичними послугами в Польщі, а також з лікарями та клініками.
Офіційна та судова документація
Переклади листування з органами влади, повідомлень, рішень, постанов і судових ухвал. Документи перекладаються відповідно до юридичної термінології та вимог судових і державних органів. Часто такі переклади потребують завірення присяжного перекладача.
Договори та юридичні документи
Переклади цивільно-правових договорів, довіреностей, заяв та інших документів, необхідних для юридичного обігу. Забезпечую точну передачу правових формулювань, щоб уникнути непорозумінь між сторонами. Кожен документ проходить додаткову перевірку на логічну та мовну узгодженість.
Чому варто обрати саме мої послуги?
Своєчасність – більшість стандартних перекладів виконую протягом 1–2 робочих днів,
Досвід – понад 10 років роботи перекладачем української мови,
Конфіденційність – гарантую повну дискретність та безпеку наданих матеріалів,
Доступність офлайн та онлайн – обслуговую клієнтів з Вроцлава та всієї Польщі,
Зв’язок та підтримка – швидке реагування, індивідуальний підхід, мовні консультації,
Прозоре ціноутворення – вартість послуг обговорюється до початку виконання замовлення. (
FAQ
Найпоширеніші запитання до перекладача української мови
Найчастіше це свідоцтва про народження, шлюб, смерть, документи про освіту, трудові документи, медичні довідки, заяви та офіційне листування.
Так. Ви можете надіслати документи електронною поштою у вигляді скану або фото. Переклад надсилається у паперовій або електронній формі.
Ціни визначаються індивідуально залежно від обсягу та типу документа. Для великих замовлень можливі знижки.
Так. На запит клієнта переклад може бути завірений підписом та печаткою присяжного перекладача.
Стандартний термін виконання – 1–2 робочих дні. Можливе також термінове виконання в день замовлення.
Так. За запитом видаю підтвердження виконаної послуги. Вартість перекладу узгоджується заздалегідь.
Так. Виконую також переклади з медичної, юридичної, технічної, фінансової та академічної тематики.
Можливий особистий самовивіз у моєму офісі у Вроцлаві або доставка поштою/кур’єром. Також можлива електронна версія.