Tłumaczenia z ukraińskiego na polski

Profesjonalne tłumaczenia z ukraińskiego na polski

Potrzebujesz rzetelnego i doświadczonego tłumacza z ukraińskiego na polski? Oferuję profesjonalne tłumaczenia dokumentów urzędowych, prywatnych i specjalistycznych – zgodnie z obowiązującymi przepisami i z gwarancją jakości.

Jako tłumacz z ukraińskiego na polski z wieloletnim doświadczeniem, specjalizuję się w przekładach pisemnych, które wymagają precyzji, znajomości terminologii branżowej oraz pełnej zgodności z oryginałem. Tłumaczenia wykonuję zarówno dla klientów indywidualnych, jak i firm oraz instytucji publicznych.

Zakres usług - tłumaczenia z ukraińskiego na polski

W zakres oferowanych usług wchodzą m.in. tłumaczenia:

Akty stanu cywilnego

Tłumaczenia aktów urodzenia, małżeństwa i zgonu wymaganych w postępowaniach administracyjnych, urzędach oraz przy rejestracjach. Zapewniam poprawność formalną, zgodność z wymaganiami polskich urzędów i szybki termin realizacji. Usługa cieszy się dużym zainteresowaniem szczególnie wśród osób ubiegających się o obywatelstwo, meldunek lub świadczenia rodzinne.

Dokumenty edukacyjne

Przekłady dyplomów, świadectw i zaświadczeń niezbędnych przy podejmowaniu nauki lub pracy w Polsce. Tłumaczenia tego typu wymagają precyzji oraz znajomości terminologii oświatowej. Pomagam również przy uznawaniu kwalifikacji zawodowych i akademickich w Polsce. Dokumenty przygotowuję w formie czytelnej i zgodnej z wymaganiami uczelni czy instytucji.

Dokumenty pracownicze

Tłumaczenia CV, umów o pracę, referencji, zaświadczeń o zatrudnieniu oraz pozwoleń na pracę. Wspieram zarówno pracowników, jak i pracodawców, oferując dokładne tłumaczenia zgodne z przepisami Kodeksu pracy oraz realiami polskiego rynku zatrudnienia. Działam sprawnie i dyskretnie.

Zaświadczenia medyczne

Przekłady dokumentacji zdrowotnej, kart leczenia, opinii lekarskich i historii choroby. Tłumaczenia medyczne wykonuję z należytą starannością, mając na uwadze wagę każdego słowa. Współpracuję z osobami korzystającymi z usług opieki zdrowotnej w Polsce oraz z lekarzami i placówkami medycznymi.

Pisma urzędowe i sądowe

Tłumaczenia korespondencji z urzędami, wezwań, decyzji administracyjnych, postanowień i wyroków. Dokumenty tłumaczone są zgodnie z terminologią prawną i standardami wymaganymi przez sądy oraz inne instytucje państwowe. Tego typu tłumaczenia często wymagają poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.

Umowy i dokumenty prawne

Tłumaczenia umów cywilnoprawnych, pełnomocnictw, oświadczeń i dokumentów niezbędnych do obrotu prawnego. Dbam o precyzyjne odwzorowanie zapisów prawnych, aby uniknąć nieporozumień między stronami. Każdy dokument podlega dodatkowej weryfikacji pod kątem logicznej i językowej spójności.

Dlaczego warto wybrać moje usługi?

Terminowość – tłumaczenie wykonuję do 1 tygodnia, istnieje możliwość przetłumaczenia standardowych dokumentów w ciągu 1-2 dni roboczych.
Doświadczenie – ponad 10 lat pracy jako tłumacz języka ukraińskiego,
Poufność – gwarantuję pełną dyskrecję i bezpieczeństwo powierzonych materiałów,
Dostępność lokalna i online – obsługuję klientów z Wrocławia i całej Polski,
Kontakt i wsparcie – szybka reakcja, indywidualne podejście, możliwość konsultacji językowych,
Przejrzystość wyceny – niektóre dokumenty mają stałe ceny, a w przypadku innych koszt ustalany jest na podstawie liczby znaków, zawsze w sposób jasny i zrozumiały.

FAQ

Najczęściej zadawane pytania do tłumacza języka ukraińskiego

Jakie dokumenty najczęściej tłumaczone są z ukraińskiego na polski?

Najczęściej są to akty stanu cywilnego, świadectwa ukończenia szkoły, dokumenty pracownicze, zaświadczenia lekarskie oraz różnego rodzaju wnioski i pisma urzędowe.

Czy można zlecić tłumaczenie online?

Tak. Dokumenty można przesłać mailowo w formie skanu lub zdjęcia. Gotowe tłumaczenie z adnotacją „z tekstem niesygnowanym” odsyłam w ustalonej formie: papierowo lub elektronicznie.

Jakie są ceny tłumaczeń z ukraińskiego na polski?

Standardowe dokumenty mają ustalone ceny. Cena innych dokumentów zależy od ilości znaków 1125 znaków -> 75 złotych. Przy większych zleceniach (powyżej 1500 złotych) możliwe są rabaty.

Czy tłumaczenia są poświadczone?

Tłumaczenia są poświadczone podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego. Na życzenie zamawiającego możliwe tłumaczenie nie poświadczone.

Jak szybko mogę otrzymać przetłumaczony dokument?

Standardowy czas realizacji wynosi do 1 tygodnia. Jest możliwość przetłumaczenia standardowych dokumentów w trybie ekspresowym w ciągu 1-2 dni roboczych, a czasami w tym samym dniu.

Czy mogę otrzymać fakturę za usługę?

Tak, na życzenie wystawiam potwierdzenie wykonania usługi – paragon z NIP do kwoty 450 złotych brutto, powyżej 450 złotych brutto wystawiana jest faktura.

Czy możliwe są tłumaczenia specjalistyczne?

Tak. Wykonuję również tłumaczenia zawierające terminologię , prawną, techniczną, finansową i akademicką.

Jak mogę odebrać gotowe tłumaczenie?

Odbiór możliwy jest osobiście w moim biurze we Wrocławiu lub przez wysyłkę pocztą/kurierem. Istnieje też możliwość dostarczenia wersji elektronicznej.

Jak zostanę poinformowany/a o gotowości tłumaczenia?

Klient zostanie poinformowany SMS-em na podany numer telefonu lub e-mailem na podany adres.